In Megan Collins' latest novel, a family obsessed with true crime gathers to bury their patriarch—only to find another body already in his grave.